唐代龟兹高僧---莲华精进

新疆旅行网  时间：2013-01-05 11:03:04  来源：  作者：  浏览次

　　古代龟兹是个人杰地灵的地方。在地缘和人文因素造化下，龟兹历代都有杰出人才涌现。十六国时期的鸠摩罗什和南北朝时期的苏祗婆是名垂千古的龟兹精英，是世界性的文化巨擘。此外，还有许多有名或无名的龟兹人，记录在史册里。

　　佛教传入西域后得到巨大的发展，龟兹深厚的文化土壤为佛教发展提供了优越的条件，龟兹成为塔里木盆地北缘的佛教中心地。在龟兹佛教历史上，一批造诣高深的佛教高僧大德都在此讲经弘法。除了“道震西域，名被东国”的鸠摩罗什外，还有鸠摩罗什的师父佛陀舍弥，他是当时龟兹的佛教领袖。在中国中古史上，有不少龟兹僧人和居士到中原传播佛教、翻译佛经，著名的有三国时的帛延，东晋的帛元信等，他们为中原佛教发展做出了巨大的贡献。到了唐代，龟兹佛教进入了比较稳定的发展时期，同样有不少杰出的高僧涌现出来。有代表性的高僧有：初唐的木叉毱多和盛唐的莲华精进。这里主要介绍鲜为人知的莲花精进。

　　莲华精进的事迹，史籍上记载不多。他的事迹主要记录在两部历史文献里，一是唐德贞观元十六年(公元800年)成书的《悟空入竺记》;一是成书于北宋太宗端拱元年(公元988年)僧人赞宁撰的《宋高僧传》里的《莲华精进传》及《唐上都章敬寺悟空传》。以上文献虽然文字不多，但却透视出非常重要而珍贵的历史信息。

　　莲华精进是汉语的意译。莲花是佛教的圣花，有纯净、慈悲的含义。精进即勇猛不懈地修持佛法。从名字中都可知莲花精进是一位精研佛学、严格持戒的大德。莲华精进按龟兹当地的吐火罗语发音为勿提提犀鱼。法国著名汉学家列维曾对勿提提犀鱼作过对音和语音复原研究，认为原音的拉丁文转写应该是Utpal-tarrao.根据这一对译，勿提提犀鱼的鱼字可能是鲁字误写。但勿提提犀鱼之名已约定俗成，与汉译莲花精进并用于佛教史籍中。

　　
关键字：